mjg&associates - Slovak to English translation


My professional background, interests and studies provide me with both high confidence in a variety of areas, as well as a sure knowledge of those fields which I should best avoid.

Expert fields

  • General business, management
  • Information Technology
  •    Networking / Telecommunications / Software /
       Standards / Processes / Management
  • Marketing and advertising communications
  • Personal communications
  • Restaurant menus
  • Travel
  • Websites

High-confidence fields and areas of personal interest

  • Legal documents, contracts*
  • Geography
  • History
  • Linguistics
  • News articles
  • Physics
  • Real estate

Low-confidence fields, in which I routinely reject orders

  • Agriculture
  • Finance (beyond news level)
  • Government
  • Literature
  • Mechanical engineering
  • Medicine
  • Military
  • Mining

* Note that I am not a lawyer, and that translated legal documents should be viewed neither as legal advice nor as legally equivalent. Should a legally equivalent translation be required, I always recommend my clients have the translation reviewed by competent legal counsel.